Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 37:35

Psalm 37:35

SV	[Resch.] Ik heb gezien een gewelddrijvenden goddeloze, die zich uitbreidde als een groene inlandse boom.
WLC	רָ֭אִיתִי רָשָׁ֣ע עָרִ֑יץ וּ֝מִתְעָרֶ֗ה כְּאֶזְרָ֥ח רַעֲנָֽן׃
Trans.	rā’îṯî rāšā‘ ‘ārîṣ ûmiṯə‘āreh kə’ezərāḥ r^a‘ănān:

AC	לה ראיתי רשע עריץ ומתערה כאזרח רענן
ASV	I have seen the wicked in great power, And spreading himself like a green tree in its native soil.
BE	I have seen the evil-doer in great power, covering the earth like a great tree.
Darby	I have seen the wicked in great power, and spreading like a green tree in its native soil:
ELB05	Ich habe einen Gesetzlosen gesehen, der gewaltig war, und der sich ausbreitete wie ein nicht verpflanzter grüner Baum;
LSG	J'ai vu le méchant dans toute sa puissance; Il s'étendait comme un arbre verdoyant.
Sch	Ich sah einen Gottlosen, der war trotzig und breitete sich aus wie ein grünender, wilder Baum.
Web	I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a green bay tree.